Maryland Center 马里兰中心 (www.mccusa.org) Maryland Center (MCC) was created in 1996 to develop commercial relationship between the State of Maryland, USA and China. Sponsored by the Maryland Department of Business and Economic Development, and in collaboration with private-sector members of the Maryland business community, MCC represents the State of Maryland’s interest in the China market. With the expansion of our business and services, we are seeking qualified and enthusiastic individuals to join our team to best represent the interests of our Maryland clients in China market. 美国马里兰中心于1996年成立，旨在促进美国马里兰州与中国在经济、贸易、文化、科技等方面的交流与合作。中心由马里兰州赞助，鼓励并支持马里兰州企业和组织与中国建立广泛的合作关系。 由于中心服务项目不断扩大，我们诚邀有志与我们中心一同发展，为马里兰州企业与机构提供帮助的英才加入我们的队伍。 Pennsylvania Center宾夕法尼亚中心 (www.pausa.org.cn) Established in 2006, Pennsylvania Center (PAC) is sponsored by the PA Department of Community and Economic Development in collaboration with private-sector members of the PA business community. Our mission is to promote the bilateral exchange and cooperation between China and Pennsylvania in economy, trade, culture, and technology. Our team here is to help PA companies penetrate Chinese market as well as attract Chinese direct investment to PA. 宾夕法尼亚中心成立于2006年，是由美国宾夕法尼亚州社会经济发展部协同当地商界众多企业共同出资成立的驻华代表机构，旨在促进宾夕法尼亚州与中国在经济、贸易、文化、科技等方面的积极交流与合作。中心的团队鼓励并支持宾夕法尼亚州企业团体与中国建立广泛的合作关系，不但帮助宾州的企业发掘中国市场，同时也吸引中国企业到宾夕法尼亚州参与投资建设。