随身翻译面试

昨天接到通知，CMB随身翻译面试通过。有生以来第一次面试，居然成功了，有点在意料之中，但也有点在意料之外。其实那天面试完，回来之后一直觉得临场发挥不够理想，过程中还是有点紧张了，发音有点哆嗦，口齿不够伶俐。四个人一组面试，age数我最大，其他三个都是小师妹。面试之前没有任何关于面试形式的通知，自己也没有做太多的准备，打了个腹稿，简单构思了一下自我介绍。去到面试现场的时候看到一个个都拿着一份英文自我介绍在死记硬背，看到我心里着实有点紧张，有点惭愧……不过自己也还是能够静下心来，认真地回想一下需要向面试官交代的内容，具体句子我是觉得没有必要死记硬背，看临场发挥，对于这个，自己还是很有信心的。死记硬背自我介绍，如果突然忘词了卡壳的话岂不囧了?所以，除了在脑海中一遍遍过需要介绍的内容框架，不再细想。无独有偶，同组的一个小师妹也和我一样，我们就在一起侃大山，等待面试。 进入面试的时候，考官告诉我们先进行self-introduction，每人一分钟。然后给每个人发了一个PPT的slice，现场翻译并作简短presentation。没有抽号进行，谁准备好谁先来。看到其他几个小妹妹都很紧张的样子，作为大师兄，自然当仁不让了，两个环节都打了头阵。作自我介绍的时候心情很是放松，面试的老师应该对我的表现很满意，因为我看到她们两个阴沉的脸随着我的演讲满满变得灿烂了^_^尤其是我说到亚运会测试赛的时候协助亚组委专门负责过外宾接待时，老师饶有兴趣地提问了几个问题，并且不停地用笔写写画画。看到这一幕，我打心里高兴。轮到其他三个小师妹介绍的时候，她们说了自己的兴趣爱好，家乡之类的，我倒是觉得没什么太大必要。毕竟，这样的面试，我觉得最重要的是在短短的1min之内，你要尽量说服面试官 why are you competent for the work?自我介绍环节很顺利。 第二个环节，每人发一个中文版的PPT，要求现场用英文做一个类似于presentation的东西，由于是没有号码顺序的，谁准备好谁先来。说实话，那些PPT上面很多专业的词语，都不会翻译，我估计其他三个人也一样，所以几分钟过去了，房间内都保持一片沉默，谁也不敢做第一个吃螃蟹的人。我偷偷地用眼睛的余光看了下老师的表情，发现她很期待地盯着我。我心想，如果我现在不做第一个吃螃蟹的人，那样印象分就会大打折扣了。所以，尽管我还没有准备充分，还是顶着上了(还有一个原因就是面试完得赶去教学楼上精神病学。。。)。因为没充分准备，做presentation的过程有点卡壳，有点紧张，逻辑性也不是太好。不过到了最后，力挽狂澜地来了个概括性的总结。轮到其他三个小师妹做presentation的时候，我就在旁边围观了，由于准备时间长了一点点，所以她们的逻辑性比较好，我也看到老师在不停地做笔记，而这个环节，我是唯一一个没有被做笔记的(当时极度失望。。。)所以心里头有点不舒服了。但是在结束面试要离开的时候，两个老师都问了我们，如果能够入选的话，要进行培训，我们有没有充足的时间。这下，我心里又MS燃起了希望^_^ 心情忐忑地等待了三天，终于有结果了。其实就算没有选上，我也不会觉得有太大的遗憾，原因就在于这是我人生的第一次面试，所以纠结了一点。 总结一下，面试过程信心、微笑、抓住面试官的每一个细节表现，临场应变很重要，要投其所好。说错话不要紧，面试官不一定听到，但是说话要口齿伶俐。 Anyway, 终归成功了, 期待这个夏天的精彩~~~...查看更多