计算机辅助翻译系统
申请号
2011102344062
申请日期
2011/08/16
公布号
CN102270198A
公布日
2011/12/07
专利类型
发明公布
分类号
G06F17/28(2006.01)I
申请人
上海交通大学出版社有限公司
发明人
管新潮
代理机构
上海汉声知识产权代理有限公司31236
申请人地址
上海市徐汇区番愚路951号
申请人邮编
200030
摘要
本发明公开一种计算机辅助翻译系统，包括输入输出模块、语料库模块、翻译模块，其中：所述输入输出模块将原文导入系统，传给翻译模块，并输出翻译模块的翻译结果；所述语料库模块以数据库形式存在，是一个在语篇级、句级和语块级三个层面上实现对齐的科技文献双语平行语料库，语料库中的数据与翻译模块实现数据链接；所述翻译模块从输入输出模块接收待译语句并进行翻译处理，翻译时，通过对待译汉语语句的语块结合式切分，并与语料库模块采用最大逆向匹配法进行相应的匹配，其中的句式由诱导词进行诱导匹配，从而提供最适匹配状态的译文语句。本发明通过对汉语语句的语块结合式切分与匹配，呈现更为准确的专业翻译效果。
